I first heard about The Wife of Martin Guerre when I was looking for novellas by women, and ran across a comment that Vikram Seth (one of my favorite novelists and the author of A Suitable Boy) re-reads The Wife of Martin Guerre every year. In a recent article in the Washington Post, book reviewer Michael Dirda praised it as one of the most perfect examples of the novella form. The story concerns a young woman, Bertrande, living in the…
Maryse Condé, a writer of African-Caribbean heritage, expands on the story of Tituba, the black slave from Barbados accused of witchcraft in Salem, Massachusetts in 1692. In an interview printed at the back of the book, Condé reveals that she learned about Tituba by accident when she got lost in a library. She became curious, and sought more facts about her life. Finding very little, Condé says “I decided I was going to write her story out of my own…
Purge was written by Finnish-Estonian writer Sofi Oksanen, and translated from Finnish into English. It has also been translated into 49 other languages, and is billed as an international bestseller. The picture above is from the Finnish paperback. The novel takes place in Estonia, and alternates between chapters in the 1990’s, and chapters from the 1930’s to 1950’s. The story begins with an elderly woman, Aliide, finding an injured young woman in her yard. Against her better judgment Aliide invites…
August has been designated as a month to focus on translated literature by women. In honor of Women in Translation Month, I’ve written a guest post over at For Books’ Sake, a web site devoted to writing by women. Please check out my post, “Historical Fiction in Translation”! NOTE: Please click on the title of this blog post for clickable links.
I’m not sure how to describe this beautiful novel. On one level, it is a mysterious love story between a Chinese prostitute, Fusang, in San Francisco’s Chinatown in the 1860’s and 1870’s and a white boy of German heritage, Chris. On another level it is an exploration of a Chinese immigrant woman at the beginning of the 21st century attempting to research Fusang as a way of understanding the history of Chinese people in San Francisco, as well as the…
Burial Rites is based on the almost mythic Icelandic true story of 34-year-old Agnes Magnusdottir, the last woman beheaded in public in Iceland (in 1830). The author, Hannah Kent, was a teenaged Australian exchange student in Iceland when she first heard about the execution of Agnes, and became fascinated. She then spent many years visiting Iceland and researching the story of this woman through oral histories and government records. The jacket copy for this book is a little misleading: “Charged…
Octavia Butler is best known as a science fiction writer—one of the few African American women science fiction writers, and the first science fiction writer to receive a “genius” grant from the MacArthur Foundation. However, she has written at least one book which combines historical fiction with time travel. Kindred was a best-seller when it was first published in 1979, and is still taught in schools and colleges today. I can easily understand why. It is an absolutely gripping novel:…
Before I read this book, I was familiar with the plight of the Japanese in North America who were forced into internment camps during World War II. But I had never given a thought to the situation in Japan after the war. The Translation of Love by Japanese-Canadian author Lynne Kutsukake shines light on the human story behind the American occupation of Japan after the end of the war. The story is told in third person through the eyes of…
Wide Sargasso Sea is the story of the “madwoman in the attic” of Charlotte Bronte’s Jane Eyre—the woman who was the first wife of Edward Rochester, Jane’s lover. According to Jane Eyre, this madwoman was Bertha Antoinetta Mason, born and raised in Jamaica. She inherited the madness that ran in her family. Rochester claims that he was not told of this inherited insanity before his marriage. Later in the book, we learn that she sets fire to the house and…
Breena Clarke is the author of River, Cross My Heart (which I reviewed earlier), Angels Make Their Hope Here, and Stand the Storm. I was thrilled when Breena agreed to be interviewed about the writing of River, Cross My Heart and about writing historical fiction. River, Cross My Heart is about the African-American community in the Georgetown neighborhood of Washington, DC during the 1920’s. I know that you grew up in Georgetown, as did your parents. How much of your…